Jean 18:38:2John.18.38.W2BAT
αὐτῷ
auto
“à lui”
- Translittération
- au-TO
- Étendue
- au-TOH
- API
- /auˈtɔː/
Signification par langue
- French
- à lui
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TO
- sentence
LE-gei au-TO ho pi-LA-tos TI es-TIN a-LE-thei-a KAI TOU-to ei-PON PA-lin ek-SEEL-then pros tous iou-dai-OUS kai LE-gei au-TOIS e-GO ou-de-MI-an heu-RI-sko en au-TO ai-TI-an
Exégèse
Le verset s’articule selon un présent historique legei {λέγει | legei} 'il dit', renforçant l’immédiateté du récit, suivi d’un datif d’adresse autō {αὐτῷ | autō} 'à lui' et du sujet explicite ho Pilatos {ὁ Πιλᾶτος | Pilātos} 'Pilate'.
La préposition en autō {ἐν αὐτῷ | en autō} 'en lui' introduit l’idée d’un examen interne sans résultat.
En contexte — Jean 18:38
Pilate lui dit : « Qu’est-ce que la vérité ? » Puis, après ces mots, il ressortit vers les Juifs et déclara : « Pour moi, je ne trouve en lui aucun motif d’accusation. »
À propos de cette coordonnée
Jean 18:38:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Jean 18:38 ; ainsi le mot grec αὐτῷ (auto) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.18.38.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.18.38.W2.S1) et chaque caractère.