| 38. Source Text: Greek (SBLGNT) John 18:38:1 ⧉λέγειleyeedit John 18:38:2 ⧉αὐτῷaftoà lui John 18:38:3 ⧉ὁole John 18:38:4 ⧉ΠιλᾶτοςpeelatosPilate John 18:38:5 ⧉Τίteequoi John 18:38:6 ⧉ἐστινesteenest John 18:38:7 ⧉ἀλήθειαaleetheeavérité John 18:38:8 ⧉Καὶkeet John 18:38:9 ⧉τοῦτοtootoceci John 18:38:10 ⧉εἰπὼνeeponayant dit John 18:38:11 ⧉πάλινpaleende nouveau John 18:38:12 ⧉ἐξῆλθενekseelthenil sortit John 18:38:13 ⧉πρὸςprosvers John 18:38:14 ⧉τοὺςtoosles John 18:38:15 ⧉ἸουδαίουςeeoutheeoosJuifs John 18:38:16 ⧉καὶkeet John 18:38:17 ⧉λέγειleyeedit John 18:38:18 ⧉αὐτοῖςafteesà eux John 18:38:19 ⧉Ἐγὼegoje John 18:38:20 ⧉οὐδεμίανoothemeeanaucune John 18:38:21 ⧉εὑρίσκωefreeskoje trouve John 18:38:22 ⧉ἐνenen John 18:38:23 ⧉αὐτῷaftoen lui John 18:38:24 ⧉αἰτίανeeteeanmotif |
| 38. Traduction Formelle Pilate lui {Iesous, Accusé Innocent} dit : « Qu’est-ce que la vérité ? » Puis, après ces mots, il ressortit vers les Juifs et déclara : « Pour moi, je ne trouve en lui aucun motif d’accusation. » |
| 38. Traduction Dynamique Alors Pilate lui {Iesous, Accusé Jugé} demanda : « Qu’est-ce que la vérité ? » Après avoir dit cela, il retourna voir les Juifs et leur dit : « Pour ma part, je ne vois aucune raison d’accuser cet homme. » |