Jean 18:39:7John.18.39.W7BAT
ἀπολύσω
apolyso
“je relâche”
- Translittération
- a-po-LY-so
- Étendue
- ah-poh-LY-soh
- API
- /a.poˈly.sɔː/
Signification par langue
- French
- je relâche
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-po-LY-so
- sentence
ES-tin DE sy-NEE-thei-a hy-MEEN HEE-na HE-na a-po-LY-so hy-MEEN en tô PAS-kha BOU-les-the OON a-po-LY-so hy-MEEN ton ba-si-LE-a tôn i-ou-dai-ON
Exégèse
La subordonnée finale introduite par hina {ἵνα | hína} encadre l'expression de la coutume : hena apolysō hymin {ἕνα ἀπολύσω ὑμῖν | hén-a a-po-lý-sō hy-mîn} forme une proposition de grâce où l'accusatif hena est l'objet direct du subjonctif apolysō, et le datif hymin indique ceux pour qui la libération est effectuée.
La répétition de apolysō hymin {ἀπολύσω ὑμῖν | a-po-lý-sō hy-mîn} crée un parallélisme avec la clause de coutume, transformant une règle générale en offre concrète.
En contexte — Jean 18:39
Or, vous avez pour coutume que je vous relâche quelqu’un à la Pâque. Voulez-vous que je vous relâche le roi des Juifs ?
À propos de cette coordonnée
Jean 18:39:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Jean 18:39 ; ainsi le mot grec ἀπολύσω (apolyso) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.18.39.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.18.39.W7.S1) et chaque caractère.