| 39. Source Text: Greek (SBLGNT) John 18:39:1 ⧉ἔστινestinil y a John 18:39:2 ⧉δὲdemais John 18:39:3 ⧉συνήθειαsyneethiaune coutume John 18:39:4 ⧉ὑμῖνeemeenpour vous John 18:39:5 ⧉ἵναeenaque John 18:39:6 ⧉ἕναenaun John 18:39:7 ⧉ἀπολύσωapoleesoje relâche John 18:39:8 ⧉ὑμῖνeemeenpour vous John 18:39:9 ⧉ἐνendans John 18:39:10 ⧉τῷtole John 18:39:11 ⧉πάσχαpaskhaPâque John 18:39:12 ⧉βούλεσθεvoulesthevoulez-vous John 18:39:13 ⧉οὖνoondonc John 18:39:14 ⧉ἀπολύσωapoleesoje relâche John 18:39:15 ⧉ὑμῖνeemeenà vous John 18:39:16 ⧉τὸνtonle John 18:39:17 ⧉βασιλέαvasilearoi John 18:39:18 ⧉τῶνtondes John 18:39:19 ⧉ἸουδαίωνeeootheonJuifs |
| 39. Traduction Formelle Or, vous avez pour coutume que je vous relâche quelqu’un à la Pâque. Voulez-vous que je vous relâche le roi des Juifs ? |
| 39. Traduction Dynamique Cependant, il est de tradition parmi vous que je libère pour vous un prisonnier lors de la Pâque. Voulez-vous alors que je vous libère le roi des Juifs ? |