Jean 18:5:1John.18.5.W1BAT
ἀπεκρίθησαν
apekrithêsan
“Ils répondirent”
- Translittération
- a-pe-KRI-thê-san
- Étendue
- ah-peh-KRI-thê-sahn
- API
- /a.peˈkri.tʰɛː.san/
Signification par langue
- French
- Ils répondirent
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-pe-KRI-thê-san
- sentence
a-pe-KRI-thê-san au-TOI ee-ay-SOON ton na-dzô-ra-I-on LE-gei au-TOIS e-GÔ EI-mi hei-STÊ-kei de kai i-OU-das ho pa-ra-di-DOUS au-TON met au-TÔN
Exégèse
Le verbe initial apekrithēsan {ἀπεκρίθησαν | apekríthēsan} 'ils répondirent' instaure le discours direct par le groupe nominal Iēsoun ton Nazōraion {Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον | Iēsoûn tón Nazōraîon}, répondant à la question implicite.
Racine et étymologie
racine krinokappa-rho-iota-nu-omega
“séparer, juger”
En contexte — Jean 18:5
Ils lui dirent : « Jésus le Nazaréen. » Jésus répondit : « C'est moi . » Et Judas, celui qui le livrait, était là, parmi eux.
À propos de cette coordonnée
Jean 18:5:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Jean 18:5 ; ainsi le mot grec ἀπεκρίθησαν (apekrithêsan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.18.5.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.18.5.W1.S1) et chaque caractère.