| 5. Source Text: Greek (SBLGNT) John 18:5:1 ⧉ἀπεκρίθησανapekreetheesanIls répondirent John 18:5:2 ⧉αὐτῷaftoà lui John 18:5:3 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJésus John 18:5:4 ⧉τὸνtonle John 18:5:5 ⧉ΝαζωραῖονnazoreonNazaréen John 18:5:6 ⧉λέγειleyeeil dit John 18:5:7 ⧉αὐτοῖςaftisà eux John 18:5:8 ⧉Ἐγώegomoi John 18:5:9 ⧉εἰμιeemeesuis John 18:5:10 ⧉εἱστήκειeesteekeese tenait John 18:5:11 ⧉δὲdeet John 18:5:12 ⧉καὶkeaussi John 18:5:13 ⧉ἸούδαςeeoodhasJudas John 18:5:14 ⧉ὁole John 18:5:15 ⧉παραδιδοὺςparatheethoostrahissant John 18:5:16 ⧉αὐτὸνaftonlui John 18:5:17 ⧉μετʼmetavec John 18:5:18 ⧉αὐτῶνaftoneux |
| 5. Traduction Formelle Ils lui dirent : « Jésus le Nazaréen. » Jésus {Iesous, Sauveur Livré Volontairement} répondit : « C'est moi. » Et Judas, celui qui le livrait, était là, parmi eux. |
| 5. Traduction Dynamique Ils dirent : « Jésus de Nazareth. » Jésus {Iesous, Seigneur Courageux} répondit : « C'est bien moi. » Judas, l'homme qui le trahissait, était aussi là avec eux. |