Jean 18:6:10John.18.6.W10BAT
ὀπίσω
opisō
“en arrière”
- Translittération
- o-PI-sō
- Étendue
- oh-PI-soh
- API
- /oˈpi.sɔː/
Signification par langue
- French
- en arrière
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
o-PI-sō
- sentence
hōs OUN EI-pen au-TOIS e-GŌ EI-mi a-PÊL-thon eis ta o-PI-sō kai E-pe-san kha-MAI
Exégèse
Les verbes aoristes apelthon {ἀπῆλθον | apêlthon} 'ils reculèrent' et epesan {ἔπεσαν | épesan} 'ils tombèrent', coordonnés par kai {καί | kaí}, décrivent deux actions consécutives, la première précisée par eis ta opiso {εἰς τὰ ὀπίσω | eîs tà opísō} 'vers l’arrière', la seconde localisée par chamai {χαμαί | khamaí} 'à terre'. En français, on conserve l’ordre temporel et l’effet dramatique en rendant la subordonnée de temps suivie des deux verbes, tout en choisissant des termes qui suggèrent la rapidité et la violence de la réaction.
En contexte — Jean 18:6
Dès qu’il leur eut dit : « C’est moi », ils reculèrent et tombèrent au sol .
À propos de cette coordonnée
Jean 18:6:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Jean 18:6 ; ainsi le mot grec ὀπίσω (opisō) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.18.6.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.18.6.W10.S1) et chaque caractère.