| 6. Source Text: Greek (SBLGNT) John 18:6:1 ⧉ὡςosquand John 18:6:2 ⧉οὖνoondonc John 18:6:3 ⧉εἶπενeepenil dit John 18:6:4 ⧉αὐτοῖςafteesà eux John 18:6:5 ⧉Ἐγώegoje John 18:6:6 ⧉εἰμιeemeesuis John 18:6:7 ⧉ἀπῆλθονapeelthonils s'en allèrent John 18:6:8 ⧉εἰςeesvers John 18:6:9 ⧉τὰtales John 18:6:10 ⧉ὀπίσωopeesoen arrière John 18:6:11 ⧉καὶkeet John 18:6:12 ⧉ἔπεσανepesanils tombèrent John 18:6:13 ⧉χαμαίkhamepar terre |
| 6. Traduction Formelle Dès qu’il {Iesous, Révélateur d’Identité} leur eut dit : « C’est moi », ils reculèrent et tombèrent au sol. |
| 6. Traduction Dynamique Au moment où il {Iesous, Affirmateur Divin} leur a dit : « C’est moi », ils firent un pas en arrière et s’effondrèrent au sol. |