Jean 18:7:11John.18.7.W11BAT
τὸν
ton
“le”
- Translittération
- ton
- Étendue
- tohn
- API
- /ton/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ton
- sentence
PA-lin oun e-pê-RO-tê-sen au-TOUS TEE-na dzê-TEE-te hoi de EI-pan ee-ay-SOON ton na-dzô-ra-I-on
Exégèse
Le syntagme accusatif Iesoun ton Nazoraion {Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον | Iē-soûn tón Na-zō-raî-on} 'Jésus le Nazaréen' associe nom propre et épithète géographique pour désigner l'objet de la recherche. La ponctuation grecque (·, ?, ·) articule le dialogue en trois temps et renforce la tension narrative.
En contexte — Jean 18:7
Il leur posa encore la question : « Qui cherchez-vous ? » Ils répondirent : « Jésus le Nazaréen . »
À propos de cette coordonnée
Jean 18:7:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Jean 18:7 ; ainsi le mot grec τὸν (ton) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.18.7.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.18.7.W11.S1) et chaque caractère.