| 7. Source Text: Greek (SBLGNT) John 18:7:1 ⧉πάλινpalinde nouveau John 18:7:2 ⧉οὖνoondonc John 18:7:3 ⧉ἐπηρώτησενepeerotisenil demanda John 18:7:4 ⧉αὐτούςaftooseux John 18:7:5 ⧉Τίναteenaqui John 18:7:6 ⧉ζητεῖτεzeeteetecherchez-vous John 18:7:7 ⧉οἱeeles John 18:7:8 ⧉δὲdeet John 18:7:9 ⧉εἶπανeepanils dirent John 18:7:10 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJésus John 18:7:11 ⧉τὸνtonle John 18:7:12 ⧉ΝαζωραῖονnazoreonNazaréen |
| 7. Traduction Formelle Il leur posa encore la question : « Qui cherchez-vous ? » Ils répondirent : « Jésus {Iesous, Messie Recherché} le Nazaréen. » |
| 7. Traduction Dynamique Il leur posa la question une seconde fois : « Qui recherchez-vous ? » Ils déclarèrent : « Jésus {Iesous, Maître Livré} de Nazareth. » |