Jean 18:8:11John.18.8.W11BAT
ζητεῖτε
dzêteite
“vous cherchez”
- Translittération
- dzê-TEI-te
- Étendue
- dzê-TEI-teh
- API
- /dzɛːˈtiː.te/
Signification par langue
- French
- vous cherchez
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Zêta | z — comme dans zèle | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
dzê-TEI-te
- sentence
a-pe-KRI-thê ee-ay-SOOS EI-pon hy-MEEN HO-ti e-GÔ EI-mi ei OUN e-ME dzê-TEI-te A-phe-te TOU-tous hy-PA-gein
Exégèse
La particule oun {οὖν | hoûn} crée l’inférence conditionnelle ei eme zeteite {εἰ ἐμὲ ζητεῖτε | ei emé zēteíte} 'si donc c’est moi que vous cherchez', avec l’accusatif eme placé pour insister sur la personne.
Racine et étymologie
racine zēteōzeta, eta, tau, eta, omega
“chercher, rechercher”
En contexte — Jean 18:8
Jésus reprit : « Je vous l’ai dit : c’est moi. Puisque c’est moi que vous cherchez, laissez partir ceux-ci. »
À propos de cette coordonnée
Jean 18:8:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Jean 18:8 ; ainsi le mot grec ζητεῖτε (dzêteite) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.18.8.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.18.8.W11.S1) et chaque caractère.