| 8. Source Text: Greek (SBLGNT) John 18:8:1 ⧉ἀπεκρίθηapekreethirépondit John 18:8:2 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 18:8:3 ⧉Εἶπονeeponj'ai dit John 18:8:4 ⧉ὑμῖνeemeenà vous John 18:8:5 ⧉ὅτιoteeque John 18:8:6 ⧉ἐγώegoje John 18:8:7 ⧉εἰμιeemeesuis John 18:8:8 ⧉εἰeesi John 18:8:9 ⧉οὖνoondonc John 18:8:10 ⧉ἐμὲememoi John 18:8:11 ⧉ζητεῖτεzeeteetevous cherchez John 18:8:12 ⧉ἄφετεafetelaissez John 18:8:13 ⧉τούτουςtootoosceux-ci John 18:8:14 ⧉ὑπάγεινeepayins'en aller |
| 8. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Fils Obéissant} reprit : « Je vous l’ai dit : c’est moi. Puisque c’est moi que vous cherchez, laissez partir ceux-ci. » |
| 8. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Maître Protecteur} répondit : « Je vous l'ai déjà dit, c'est bien moi. Si c'est moi que vous voulez, alors laissez {aphete: permettez, autorisez} partir ces hommes. » |