Jean 18:8:14John.18.8.W14BAT
ὑπάγειν
hypagein
“s'en aller”
- Translittération
- hy-PA-gein
- Étendue
- hyoo-PAH-gein
- API
- /hyˈpa.gein/
Signification par langue
- French
- s'en aller
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hy-PA-gein
- sentence
a-pe-KRI-thê ee-ay-SOOS EI-pon hy-MEEN HO-ti e-GÔ EI-mi ei OUN e-ME dzê-TEI-te A-phe-te TOU-tous hy-PA-gein
Exégèse
Le principal aphete toutous hypagein {ἄφετε τούτους ὑπάγειν | áphete toútous hupágein} allie impératif et infinitif pour exprimer la permission. En formel, on préserve la structure conditionnelle et la progression logique via « Puisque » et l’ordre conditionnel-impératif, tandis qu’en dynamique, des reformulations (« je vous l'ai déjà dit », « ces hommes ») fluidifient le propos sans altérer la force conditionnelle et permissive.
Racine et étymologie
racine hupágōupsilon, rho, alpha, pi, gamma, omega
“s'en aller, partir”
En contexte — Jean 18:8
Jésus reprit : « Je vous l’ai dit : c’est moi. Puisque c’est moi que vous cherchez, laissez partir ceux-ci. »
À propos de cette coordonnée
Jean 18:8:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Jean 18:8 ; ainsi le mot grec ὑπάγειν (hypagein) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.18.8.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.18.8.W14.S1) et chaque caractère.