Jean 18:9:12John.18.9.W12BAT
ἀπώλεσα
apolesa
“j'ai perdu”
- Translittération
- a-PO-le-sa
- Étendue
- ah-POH-leh-sah
- API
- /aˈpɔː.le.sa/
Signification par langue
- French
- j'ai perdu
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-PO-le-sa
- sentence
HI-na plê-rô-THÊ ho LO-gos hon EI-pen HO-ti HOUS DE-dô-KAS moi ouk a-PO-le-sa eks au-TÔN ou-DE-na
Exégèse
La négation ouk apōlesa ex autōn oudena {οὐκ ἀπώλεσα ἐξ αὐτῶν οὐδένα | ouk apṓlesa ex autō̂n oudéna} encadre l’aoriste apōlesa 'j’ai perdu' entre la particule de négation et le pronom indéfini, soulignant l’absence totale de perte, tandis que ex autōn précise le groupe concerné. La traduction française place la finale avant la citation directe pour maintenir l’effet scripturaire et l’emphase sur la préservation intégrale.
En contexte — Jean 18:9
Il dit cela pour que s’accomplisse la parole qu’il avait prononcée : « Ceux que tu m’as donnés, je n’en ai perdu aucun. »
À propos de cette coordonnée
Jean 18:9:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Jean 18:9 ; ainsi le mot grec ἀπώλεσα (apolesa) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.18.9.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.18.9.W12.S1) et chaque caractère.