| 9. Source Text: Greek (SBLGNT) John 18:9:1 ⧉ἵναeenaafin que John 18:9:2 ⧉πληρωθῇpleerotheesoit accompli John 18:9:3 ⧉ὁole John 18:9:4 ⧉λόγοςlogosparole John 18:9:5 ⧉ὃνonque John 18:9:6 ⧉εἶπενeepenil a dit John 18:9:7 ⧉ὅτιoteeque John 18:9:8 ⧉Οὓςoosceux que John 18:9:9 ⧉δέδωκάςthethokastu as donné John 18:9:10 ⧉μοιmeeà moi John 18:9:11 ⧉οὐκookne ... pas John 18:9:12 ⧉ἀπώλεσαapolesaj'ai perdu John 18:9:13 ⧉ἐξeksde John 18:9:14 ⧉αὐτῶνaftoneux John 18:9:15 ⧉οὐδέναoothenaaucun |
| 9. Traduction Formelle Il dit cela pour que s’accomplisse la parole qu’il avait prononcée : « Ceux que tu {Theos, Donateur Souverain} m’as donnés, je {Iesous, Gardien Fidèle} n’en ai perdu aucun. » |
| 9. Traduction Dynamique Il a dit cela pour que ce qu’il avait annoncé s’accomplisse : « Je {Iesous, Berger Protecteur} n’ai perdu aucun de ceux que tu {Theos, Père Protecteur} m’as confiés. » |