Jean 19:1:5John.19.1.W5BAT
Πιλᾶτος
pilatos
“Pilate”
- Translittération
- pi-LA-tos
- Étendue
- pih-LAH-tohs
- API
- /piˈla.tos/
Signification par langue
- French
- Pilate
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pi-LA-tos
- sentence
TO-te OON E-la-ben ho pi-LA-tos ton ee-ay-SOON KAI e-ma-STI-go-sen
Exégèse
Le verbe elaben {ἔλαβεν | é-la-ben} à l’aoriste actif indicatif apparaît avec le sujet explicite ho Pilatos {ὁ Πιλᾶτος | ho Pi-lâ-tos} au nominatif et l’objet direct ton Iēsoûn {τὸν Ἰησοῦν | tón Iē-soûn} à l’accusatif, respectant l’ordre sujet-verbe-objet grec.
Racine et étymologie
racine latine Pilatusp-i-l-a-t-u-s
“surnom romain probablement lié à l’équipement militaire”
En contexte — Jean 19:1
Alors Pilate fit prendre Jésus et donna l’ordre de le faire fouetter.
À propos de cette coordonnée
Jean 19:1:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Jean 19:1 ; ainsi le mot grec Πιλᾶτος (pilatos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.19.1.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.19.1.W5.S1) et chaque caractère.