| 1. Source Text: Greek (SBLGNT) John 19:1:1 ⧉ΤότεtoteAlors John 19:1:2 ⧉οὖνoondonc John 19:1:3 ⧉ἔλαβενelavenprit John 19:1:4 ⧉ὁole John 19:1:5 ⧉ΠιλᾶτοςpeelatosPilate John 19:1:6 ⧉τὸνtonle John 19:1:7 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJésus John 19:1:8 ⧉καὶkeet John 19:1:9 ⧉ἐμαστίγωσενemasteeghosenflagella |
| 1. Traduction Formelle Alors Pilate fit prendre Jésus {Iesous, Messie Souffrant} et donna l’ordre de le faire fouetter. |
| 1. Traduction Dynamique À ce moment-là, Pilate fit saisir Jésus {Iesous, Accusé Innocent} et ordonna qu’on le flagelle. |