Jean 19:1:9John.19.1.W9BAT
ἐμαστίγωσεν
emastigosen
“flagella”
- Translittération
- e-ma-STI-go-sen
- Étendue
- eh-mah-STIH-goh-sehn
- API
- /e.masˈti.gɔː.sen/
Signification par langue
- French
- flagella
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-ma-STI-go-sen
- sentence
TO-te OON E-la-ben ho pi-LA-tos ton ee-ay-SOON KAI e-ma-STI-go-sen
Exégèse
La coordination kai {καὶ | kaí} relie ensuite emastigōsen {ἐμαστίγωσεν | e-ma-stí-gō-sen}, partageant le même sujet et décrivant l’acte de flagellation. En français, des périphrases conservent la succession causale et l’autorité narrative du texte original.
En contexte — Jean 19:1
Alors Pilate fit prendre Jésus et donna l’ordre de le faire fouetter.
À propos de cette coordonnée
Jean 19:1:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Jean 19:1 ; ainsi le mot grec ἐμαστίγωσεν (emastigosen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.19.1.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.19.1.W9.S1) et chaque caractère.