Jean 19:10:8John.19.10.W8BAT
λαλεῖς
laleis
“tu parles”
- Translittération
- la-LEIS
- Étendue
- lah-LEIS
- API
- /laˈleːs/
Signification par langue
- French
- tu parles
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
la-LEIS
- sentence
LE-gei OUN au-TO ho pi-LA-tos e-MOI ou la-LEIS ouk OI-das HO-ti ek-sou-SI-an E-khō a-po-LY-sai se KAI ek-sou-SI-an E-khō stau-RŌ-sai se
Exégèse
L’emphase est créée par le datif emphatique Emoi {Ἐμοί | e-moí} devant la première interrogation o + laleis {οὐ λαλεῖς | ou la-leîs} « tu ne parles pas ? ».
En contexte — Jean 19:10
Pilate lui dit : « C’est à moi que tu ne parles pas ? Ne sais-tu pas que j’ai l’autorité de te libérer, et l’autorité de te faire crucifier ? »
À propos de cette coordonnée
Jean 19:10:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Jean 19:10 ; ainsi le mot grec λαλεῖς (laleis) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.19.10.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.19.10.W8.S1) et chaque caractère.