| 10. Source Text: Greek (SBLGNT) John 19:10:1 ⧉λέγειleyeeil dit John 19:10:2 ⧉οὖνoondonc John 19:10:3 ⧉αὐτῷaftoà lui John 19:10:4 ⧉ὁole John 19:10:5 ⧉ΠιλᾶτοςpeelatosPilate John 19:10:6 ⧉Ἐμοὶemeeà moi John 19:10:7 ⧉οὐoone John 19:10:8 ⧉λαλεῖςlaleestu parles John 19:10:9 ⧉οὐκookne John 19:10:10 ⧉οἶδαςeethastu sais John 19:10:11 ⧉ὅτιoteeque John 19:10:12 ⧉ἐξουσίανeksooseeanautorité John 19:10:13 ⧉ἔχωekhoj'ai John 19:10:14 ⧉ἀπολῦσαίapoleeserelâcher John 19:10:15 ⧉σεsetoi John 19:10:16 ⧉καὶkeet John 19:10:17 ⧉ἐξουσίανeksooseeanautorité John 19:10:18 ⧉ἔχωekhoj'ai John 19:10:19 ⧉σταυρῶσαίstavrosecrucifier John 19:10:20 ⧉σεsetoi |
| 10. Traduction Formelle Pilate lui {Iesous, Roi Accusé} dit : « C’est à moi que tu ne parles pas ? Ne sais-tu pas que j’ai l’autorité de te libérer, et l’autorité de te faire crucifier ? » |
| 10. Traduction Dynamique Alors Pilate lui {Iesous, Condamné Injuste} demanda : « Tu refuses de me parler ? Tu ne comprends pas que j’ai le pouvoir de te remettre en liberté, ou le pouvoir de te faire crucifier ? » |