ὁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ὁ

   ho

   celui qui
2. sentence🔊 ἀπεκρίθη αὐτῷ Ἰησοῦς Οὐκ εἶχες ἐξουσίαν κατʼ ἐμοῦ οὐδεμίαν εἰ μὴ ἦν δεδομένον σοι ἄνωθεν διὰ τοῦτο ὁ παραδούς μέ σοι μείζονα ἁμαρτίαν ἔχει

   a-pe-KRI-thê au-TO ee-ay-SOOS ouk EI-khes ek-sou-SEE-an kat e-MOU ou-de-MI-an ei mê ÊN de-do-ME-non soi A-nō-then di-A TOU-to ho pa-ra-DOUS ME soi MEI-dzo-na ha-mar-TI-an E-khei

   répondit à lui Jésus ne tu avais autorité contre moi aucune si ne était donné à toi d'en haut à cause de cela celui qui ayant livré moi à toi plus grand péché a

Exégèse

La conjonction de conséquence dia touto {διὰ τοῦτο} introduit la conclusion morale, où le groupe sujet ho paradous me soi {ὁ παραδούς μέ σοι} substantivé par l’article ho et animé par le participe paradous ‘ayant livré’ déclenche l’affirmation finale meizona hamartian ekhei {μείζονα ἁμαρτίαν ἔχει}, où le comparatif meizona intensifie la gravité du péché. Le passage illustre la subordination conditionnelle, la substantivation participiale et la hiérarchisation cosmique du pouvoir et de la faute.

Racine et étymologie

racine exesti🔊 ἔξεστιepsilon-xi-epsilon-sigma-tau-iota

“être autorisé”