| 11. Source Text: Greek (SBLGNT) John 19:11:1 ⧉ἀπεκρίθηapekreetheerépondit John 19:11:2 ⧉αὐτῷaftoà lui John 19:11:3 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 19:11:4 ⧉Οὐκookne John 19:11:5 ⧉εἶχεςeekhestu avais John 19:11:6 ⧉ἐξουσίανeksooseeanautorité John 19:11:7 ⧉κατʼkatcontre John 19:11:8 ⧉ἐμοῦemoomoi John 19:11:9 ⧉οὐδεμίανoothemeeanaucune John 19:11:10 ⧉εἰeesi John 19:11:11 ⧉μὴmeene John 19:11:12 ⧉ἦνeenétait John 19:11:13 ⧉δεδομένονthethomenondonné John 19:11:14 ⧉σοιseeà toi John 19:11:15 ⧉ἄνωθενanothend'en haut John 19:11:16 ⧉διὰdeeaà cause de John 19:11:17 ⧉τοῦτοtootocela John 19:11:18 ⧉ὁocelui qui John 19:11:19 ⧉παραδούςparathoosayant livré John 19:11:20 ⧉μέmemoi John 19:11:21 ⧉σοιseeà toi John 19:11:22 ⧉μείζοναmeezonaplus grand John 19:11:23 ⧉ἁμαρτίανamarteeanpéché John 19:11:24 ⧉ἔχειekheea |
| 11. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Maître Obéissant} lui répondit : « Tu n’aurais sur moi aucune autorité si elle ne t’avait été accordée d’en haut. Voilà pourquoi celui qui m’a livré à toi porte un péché plus grand. » |
| 11. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Obéissant Au Plan Divin} lui dit : « Tu n’as aucun pouvoir sur moi, à moins que cela ne t’ait été donné d’en haut. Voilà pourquoi la personne qui m’a remis entre tes mains se rend coupable d’une faute plus grave. » |