Jean 19:12:27John.19.12.W27BAT
τῷ
tôi
“au”
- Translittération
- tôi
- Étendue
- toi
- API
- /toi̯/
Signification par langue
- French
- au
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tôi
- sentence
ek TOU-tou ho pi-LA-tos e-ZÊ-tei a-po-LY-sai au-TON hoi de i-ou-da-I-oi e-KRAU-ga-san LE-gon-tes e-AN TOU-ton a-po-LY-sês ouk ei PHI-los tou KAI-sa-ros pas ho ba-si-LE-a he-au-TON poi-ÔN an-ti-LE-gei tôi KAI-sa-ri
Exégèse
La relative pâs ho basi-lé-a he-au-tón poi-ōn {πᾶς ὁ βασιλέα ἑαυτὸν ποιῶν | pâs ho ba-si-lé-a he-au-tón poi-ōn} et le présent an-ti-lé-gei tō Kaí-sa-ri {ἀντιλέγει τῷ Καίσαρι | an-ti-lé-gei tō Kaí-sa-ri} insistent sur l’opposition à l’autorité impériale.
Racine et étymologie
racine praitorionpi-rho-alpha-iota-tau-omega-rho-iota-omicron-nu
“quartier du préteur, résidence officielle du gouverneur”
En contexte — Jean 19:12
Dès lors, Pilate cherchait à le relâcher, mais les Juifs criaient : « Si tu libères cet homme, tu n’es pas ami de César ; quiconque se fait roi s’oppose à César. »
À propos de cette coordonnée
Jean 19:12:27 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 27 de Jean 19:12 ; ainsi le mot grec τῷ (tôi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.19.12.W27, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.19.12.W27.S1) et chaque caractère.