| 12. Source Text: Greek (SBLGNT) John 19:12:1 ⧉ἐκekde John 19:12:2 ⧉τούτουtootoucela John 19:12:3 ⧉ὁole John 19:12:4 ⧉ΠιλᾶτοςpeelatosPilate John 19:12:5 ⧉ἐζήτειezeeteecherchait John 19:12:6 ⧉ἀπολῦσαιapoleeselibérer John 19:12:7 ⧉αὐτόνaftonlui John 19:12:8 ⧉οἱeeles John 19:12:9 ⧉δὲdemais John 19:12:10 ⧉ἸουδαῖοιeeoutheeeeJuifs John 19:12:11 ⧉ἐκραύγασανekravgasancrièrent John 19:12:12 ⧉λέγοντεςlegontesdisant John 19:12:13 ⧉Ἐὰνeansi John 19:12:14 ⧉τοῦτονtootoncelui-ci John 19:12:15 ⧉ἀπολύσῃςapoleeseestu libères John 19:12:16 ⧉οὐκookne...pas John 19:12:17 ⧉εἶeetu es John 19:12:18 ⧉φίλοςfeelosami John 19:12:19 ⧉τοῦtoodu John 19:12:20 ⧉ΚαίσαροςkesarosCésar John 19:12:21 ⧉πᾶςpastout John 19:12:22 ⧉ὁoqui John 19:12:23 ⧉βασιλέαvaseelearoi John 19:12:24 ⧉ἑαυτὸνeaftonlui-même John 19:12:25 ⧉ποιῶνpeeonfaisant John 19:12:26 ⧉ἀντιλέγειandeeleyees'oppose John 19:12:27 ⧉τῷtoau John 19:12:28 ⧉ΚαίσαριkesareeCésar |
| 12. Traduction Formelle Dès lors, Pilate cherchait à le relâcher, mais les Juifs criaient : « Si tu libères cet homme, tu n’es pas ami de César ; quiconque se fait roi s’oppose à César. » |
| 12. Traduction Dynamique À partir de là, Pilate voulut le libérer, mais les Juifs se mirent à crier : « Si tu laisses partir cet homme, tu n’es pas un ami de César ; toute personne qui se prétend roi se déclare contre César. » |