ὁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ὁ

   ho

   le
2. sentence🔊 ἐκ τούτου ὁ Πιλᾶτος ἐζήτει ἀπολῦσαι αὐτόν οἱ δὲ Ἰουδαῖοι ἐκραύγασαν λέγοντες Ἐὰν τοῦτον ἀπολύσῃς οὐκ εἶ φίλος τοῦ Καίσαρος πᾶς ὁ βασιλέα ἑαυτὸν ποιῶν ἀντιλέγει τῷ Καίσαρι

   ek TOU-tou ho pi-LA-tos e-ZÊ-tei a-po-LY-sai au-TON hoi de i-ou-da-I-oi e-KRAU-ga-san LE-gon-tes e-AN TOU-ton a-po-LY-sês ouk ei PHI-los tou KAI-sa-ros pas ho ba-si-LE-a he-au-TON poi-ÔN an-ti-LE-gei tôi KAI-sa-ri

   de cela le Pilate cherchait libérer lui les mais Juifs crièrent disant si celui-ci tu libères ne...pas tu es ami du César tout qui roi lui-même faisant s'oppose au César

Exégèse

Le groupe nominal ho Pilâtos {ὁ Πιλᾶτος | ho Pilâ-tos} avec l’imparfait ezétei {ἐζήτει | ezé-tei} exprime une intention continue de relâcher (apo-lú-sai {ἀπολῦσαι | apo-lú-sai}).

La relative pâs ho basi-lé-a he-au-tón poi-ōn {πᾶς ὁ βασιλέα ἑαυτὸν ποιῶν | pâs ho ba-si-lé-a he-au-tón poi-ōn} et le présent an-ti-lé-gei tō Kaí-sa-ri {ἀντιλέγει τῷ Καίσαρι | an-ti-lé-gei tō Kaí-sa-ri} insistent sur l’opposition à l’autorité impériale.

Racine et étymologie

racine latine Pilatus🔊 Pilatuspilatus

“armé de javelot”