Jean 19:14:7John.19.14.W7BAT
ἦν
een
“était”
- Translittération
- EEN
- Étendue
- ÊN
- API
- /ˈɛːn/
Signification par langue
- French
- était
Analyse de l'alphabet
| Êta | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
EEN
- sentence
EEN de pa-ra-ske-UEE tou PA-skha HÔ-ra EEN hôs HEK-tê kai LE-gei tois i-ou-dai-OIS EE-de ho ba-si-LEUS hy-MÔN
Exégèse
La structure narrative débute avec la construction à l’imparfait en paraskeue tou pascha {ἦν παρασκευὴ τοῦ πάσχα | ēn paraskeuḗ tou páscha}, où paraskeue, sujet, est précisé par le génitif pascha indiquant la fête.
Suit hora en hos hekte {ὥρα ἦν ὡς ἕκτη | hṓ-ra ēn hōs hék-tē}, littéralement « l’heure était comme la sixième », hos marquant l’approximation temporelle.
Racine et étymologie
dérivé de MagdalaMagdala
“originaire de Magdala”
En contexte — Jean 19:14
C’était alors la préparation de la Pâque ; il était environ la sixième heure, et il dit aux Juifs : « Voici votre roi ».
À propos de cette coordonnée
Jean 19:14:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Jean 19:14 ; ainsi le mot grec ἦν (een) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.19.14.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.19.14.W7.S1) et chaque caractère.