| 14. Source Text: Greek (SBLGNT) John 19:14:1 ⧉ἦνeenétait John 19:14:2 ⧉δὲdeor John 19:14:3 ⧉παρασκευὴparaskeveepréparation John 19:14:4 ⧉τοῦtoodu John 19:14:5 ⧉πάσχαpaskaPâque John 19:14:6 ⧉ὥραoraheure John 19:14:7 ⧉ἦνeenétait John 19:14:8 ⧉ὡςosenviron John 19:14:9 ⧉ἕκτηekteesixième John 19:14:10 ⧉καὶkeet John 19:14:11 ⧉λέγειleyeeil dit John 19:14:12 ⧉τοῖςtisaux John 19:14:13 ⧉ἸουδαίοιςeeoutheeeeisJuifs John 19:14:14 ⧉ἼδεeetheVoici John 19:14:15 ⧉ὁole John 19:14:16 ⧉βασιλεὺςvaseelevsroi John 19:14:17 ⧉ὑμῶνeemonvotre |
| 14. Traduction Formelle C’était alors la préparation de la Pâque ; il était environ la sixième heure, et il dit aux Juifs : « Voici votre roi ». |
| 14. Traduction Dynamique C’était le jour de préparation pour la Pâque, vers midi, Pilate dit aux Juifs : « Regardez, voilà votre roi. » |