εἰ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 εἰ

   ei

   si
2. sentence🔊 ἐκραύγασαν οὖν ἐκεῖνοι Ἆρον ἆρον σταύρωσον αὐτόν λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος Τὸν βασιλέα ὑμῶν σταυρώσω ἀπεκρίθησαν οἱ ἀρχιερεῖς Οὐκ ἔχομεν βασιλέα εἰ μὴ Καίσαρα

   e-KRAU-ga-san OUN e-KEI-noi A-ron A-ron STAU-rô-son au-TON LE-gei au-TOIS ho pi-LA-tos ton ba-si-LE-a hy-MÔN stau-RÔ-sô a-pe-KRI-thê-san hoi ar-khi-e-REIS OUK E-kho-men ba-si-LE-a ei MÊ KAI-sa-ra

   ils crièrent donc ceux-là enlève enlève crucifie lui il dit à eux le Pilate le roi de vous dois-je crucifier ils répondirent les grands prêtres ne ... pas nous avons roi si ne ... pas César

Exégèse

La réponse archiereis, ouk echomen basilea ei mē Kaisara {Οὐκ ἔχομεν βασιλέα εἰ μὴ Καίσαρα | ouk ékhomen basiléa ei mē Kaísara}, emploie ei mē comme restriction absolue « aucun autre qu… » et transforme le génitif exclusif en négation politique. En français, le choix du discours direct et des marques interrogatives et exclamatifs conserve l’impact dramatique et l’ironie du dialogue.

Racine et étymologie

racine archiereus🔊 ἀρχιερεύςalpha-rho-chi-iota-epsilon-rho-epsilon-upsilon-sigma

“grand prêtre, prêtre principal”