| 15. Source Text: Greek (SBLGNT) John 19:15:1 ⧉ἐκραύγασανekravyasanils crièrent John 19:15:2 ⧉οὖνoondonc John 19:15:3 ⧉ἐκεῖνοιekeeneeceux-là John 19:15:4 ⧉Ἆρονaronenlève John 19:15:5 ⧉ἆρονaronenlève John 19:15:6 ⧉σταύρωσονstavrosoncrucifie John 19:15:7 ⧉αὐτόνaftonlui John 19:15:8 ⧉λέγειleyeeil dit John 19:15:9 ⧉αὐτοῖςafteesà eux John 19:15:10 ⧉ὁole John 19:15:11 ⧉ΠιλᾶτοςpeelatosPilate John 19:15:12 ⧉Τὸνtonle John 19:15:13 ⧉βασιλέαvaseelearoi John 19:15:14 ⧉ὑμῶνeemonde vous John 19:15:15 ⧉σταυρώσωstavrosodois-je crucifier John 19:15:16 ⧉ἀπεκρίθησανapekreetheesanils répondirent John 19:15:17 ⧉οἱeeles John 19:15:18 ⧉ἀρχιερεῖςarkheeereesgrands prêtres John 19:15:19 ⧉Οὐκookne ... pas John 19:15:20 ⧉ἔχομενehomennous avons John 19:15:21 ⧉βασιλέαvaseelearoi John 19:15:22 ⧉εἰeesi John 19:15:23 ⧉μὴmeene ... pas John 19:15:24 ⧉ΚαίσαραkesaraCésar |
| 15. Traduction Formelle Alors ils crièrent : « Enlève, enlève, crucifie-le ! » Pilate leur dit : « Dois-je crucifier votre roi ? » Les principaux prêtres répondirent : « Nous n’avons de roi que César. » |
| 15. Traduction Dynamique La foule se mit alors à crier : « Ôte-le ! Ôte-le ! Crucifie-le ! » Pilate leur demanda : « Dois-je crucifier votre roi ? » Les chefs des prêtres répliquèrent : « Nous n’avons pas d’autre roi que César. » |