Jean 19:17:14John.19.17.W14BAT
Ἑβραϊστὶ
hebraisti
“en hébreu”
- Translittération
- he-bra-is-TI
- Étendue
- heh-brah-ees-TIH
- API
- /he.bra.isˈti/
Signification par langue
- French
- en hébreu
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
he-bra-is-TI
- sentence
KAI bas-TAZ-ōn hau-TÔ ton stau-RON ek-SÊL-then eis ton le-GO-me-non kra-NI-ou TO-pon ho LE-ge-tai he-bra-is-TI gol-go-THA
Exégèse
La proposition relative introduite par hó légetai Hebraistì Golgothâ {ὃ λέγεται Ἑβραϊστὶ Γολγοθα | hó légetai Hebraistì Golgothâ} précise la double désignation du lieu en grec descriptif et en toponyme sémitique. Cette structure participe à rendre en français la simultanéité de l’acte et la localisation précise.
Racine et étymologie
racine Hebraiosepsilon-beta-rho-alpha-iota-omicron-sigma
“hébreu, membre du peuple juif”
En contexte — Jean 19:17
Et, portant lui-même la croix , il sortit vers le lieu appelé du Crâne, qui se dit en hébreu Golgotha.
À propos de cette coordonnée
Jean 19:17:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Jean 19:17 ; ainsi le mot grec Ἑβραϊστὶ (hebraisti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.19.17.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.19.17.W14.S1) et chaque caractère.