| 17. Source Text: Greek (SBLGNT) John 19:17:1 ⧉καὶkeet John 19:17:2 ⧉βαστάζωνvastazonportant John 19:17:3 ⧉αὑτῷaftoà lui-même John 19:17:4 ⧉τὸνtonle John 19:17:5 ⧉σταυρὸνstavroncroix John 19:17:6 ⧉ἐξῆλθενekseelthenil sortit John 19:17:7 ⧉εἰςeesà John 19:17:8 ⧉τὸνtonle John 19:17:9 ⧉λεγόμενονlegomenonappelé John 19:17:10 ⧉Κρανίουkraneeoodu crâne John 19:17:11 ⧉Τόπονtoponlieu John 19:17:12 ⧉ὃoqui John 19:17:13 ⧉λέγεταιleyeteest appelé John 19:17:14 ⧉Ἑβραϊστὶevraeesteeen hébreu John 19:17:15 ⧉ΓολγοθαgholghothaGolgotha |
| 17. Traduction Formelle Et, portant lui-même la croix, il sortit vers le lieu appelé du Crâne, qui se dit en hébreu Golgotha. |
| 17. Traduction Dynamique Alors, il emporta sa propre croix et sortit pour se rendre à l’endroit qu’on appelle « Lieu du Crâne », en hébreu Golgotha. |