Jean 19:17:3John.19.17.W3BAT
αὑτῷ
hautô
“à lui-même”
- Translittération
- hau-TÔ
- Étendue
- hah-oo-TÔH
- API
- /hau̯ˈtɔː/
Signification par langue
- French
- à lui-même
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hau-TÔ
- sentence
KAI bas-TAZ-ōn hau-TÔ ton stau-RON ek-SÊL-then eis ton le-GO-me-non kra-NI-ou TO-pon ho LE-ge-tai he-bra-is-TI gol-go-THA
Exégèse
Le participe bastázōn {βαστάζων | bastázōn} en tête de phrase exprime l’action simultanée de porter la croix, soulignée par le datif réfléchi hautôi {αὑτῷ | hautôi}.
En contexte — Jean 19:17
Et, portant lui-même la croix , il sortit vers le lieu appelé du Crâne, qui se dit en hébreu Golgotha.
À propos de cette coordonnée
Jean 19:17:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Jean 19:17 ; ainsi le mot grec αὑτῷ (hautô) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.19.17.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.19.17.W3.S1) et chaque caractère.