Jean 19:17:8John.19.17.W8BAT
τὸν
ton
“le”
- Translittération
- ton
- Étendue
- tohn
- API
- /ton/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ton
- sentence
KAI bas-TAZ-ōn hau-TÔ ton stau-RON ek-SÊL-then eis ton le-GO-me-non kra-NI-ou TO-pon ho LE-ge-tai he-bra-is-TI gol-go-THA
Exégèse
Le verbe principal exêlthen {ἐξῆλθεν | exêlthen} ouvre le récit du déplacement, suivi de la préposition eis {εἰς | eis} gouvernant l’accusatif tonicón legómenon Kraníou Tópon {τὸν λεγόμενον Κρανίου Τόπον | tón legómenon Kraníou Tópon}, où legómenon qualifie Tópon via un génitif de relation.
Racine et étymologie
composé de líthosl-i-t-h-o-s
“pierre”
En contexte — Jean 19:17
Et, portant lui-même la croix , il sortit vers le lieu appelé du Crâne, qui se dit en hébreu Golgotha.
À propos de cette coordonnée
Jean 19:17:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Jean 19:17 ; ainsi le mot grec τὸν (ton) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.19.17.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.19.17.W8.S1) et chaque caractère.