Jean 19:18:15John.19.18.W15BAT
Ἰησοῦν
eeaysoon
“Jésus”
- Translittération
- ee-ay-SOON
- Étendue
- ee-AY-SOON
- API
- /i.eːˈsuːn/
Signification par langue
- French
- Jésus
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Iota | i — comme dans île | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ee-ay-SOON
- sentence
HO-pou au-TON e-STAU-ro-san KAI met au-TOU AL-lous DY-o en-TEU-then KAI en-TEU-then ME-son de ton ee-ay-SOON
Exégèse
hopou {ὅπου | hó-pou} 'lieu' encadre la subordonnée spatiale ; la mise en tête du pronom auton {αὐτὸν | au-tón} avant estaurōsan {ἐσταύρωσαν | e-staú-rō-san} met l’accent sur l’objet direct ; kai {καὶ | kaí} ajoute la précision de la compagnie via metʼ autou allous dyo {μετ’ αὐτοῦ ἄλλους δύο | met au-toû ál-lous dý-o} ; le parallélisme enteuthen kai enteuthen {ἐντεῦθεν καὶ ἐντεῦθεν | en-teû-then kaí en-teû-then} est rendu idiomatiquement par « un de chaque côté » ; la particule de {δὲ | dé} met en relief meson de ton Iesoun {μέσον δὲ τὸν Ἰησοῦν | mé-son dé tón Iē-soûn}, soulignant la centralité de Jésus.
En contexte — Jean 19:18
C’est là qu’ils le crucifièrent, et avec lui deux autres, un de chaque côté, et Jésus au milieu .
À propos de cette coordonnée
Jean 19:18:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Jean 19:18 ; ainsi le mot grec Ἰησοῦν (eeaysoon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.19.18.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.19.18.W15.S1) et chaque caractère.