μετʼ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 μετʼ

   met

   avec
2. sentence🔊 ὅπου αὐτὸν ἐσταύρωσαν καὶ μετʼ αὐτοῦ ἄλλους δύο ἐντεῦθεν καὶ ἐντεῦθεν μέσον δὲ τὸν Ἰησοῦν

   HO-pou au-TON e-STAU-ro-san KAI met au-TOU AL-lous DY-o en-TEU-then KAI en-TEU-then ME-son de ton ee-ay-SOON

   où lui ils crucifièrent et avec de lui d'autres deux d'ici et d'ici au milieu et le Jésus

Exégèse

hopou {ὅπου | hó-pou} 'lieu' encadre la subordonnée spatiale ; la mise en tête du pronom auton {αὐτὸν | au-tón} avant estaurōsan {ἐσταύρωσαν | e-staú-rō-san} met l’accent sur l’objet direct ; kai {καὶ | kaí} ajoute la précision de la compagnie via metʼ autou allous dyo {μετ’ αὐτοῦ ἄλλους δύο | met au-toû ál-lous dý-o} ; le parallélisme enteuthen kai enteuthen {ἐντεῦθεν καὶ ἐντεῦθεν | en-teû-then kaí en-teû-then} est rendu idiomatiquement par « un de chaque côté » ; la particule de {δὲ | dé} met en relief meson de ton Iesoun {μέσον δὲ τὸν Ἰησοῦν | mé-son dé tón Iē-soûn}, soulignant la centralité de Jésus.