Jean 19:2:1John.19.2.W1BAT
καὶ
kai
“et”
- Translittération
- kai
- Étendue
- kai
- API
- /kai/
Signification par langue
- French
- et
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kai
- sentence
kai hoi stra-ti-Ô-tai PLEK-san-tes STE-pha-non eks a-kan-THÔN e-PE-the-kan au-TOU tê ke-pha-LÊ kai hi-MA-ti-on por-phy-ROUN pe-ri-E-ba-lon au-TON
Exégèse
La phrase s’ouvre sur kai hoi stratiōtai {καὶ οἱ στρατιῶται | kaí hoí stratiōtai} 'et les soldats', syntagme nominal au nominatif jouant le rôle de sujet pour deux verbes aoristes.
La coordination kai {καὶ | kaí} 'et' annonce la deuxième action, periebalon auton {περιέβαλον αὐτόν | periébalon autón} 'ils le revêtirent' avec l’objet himation porphyroun {ἱμάτιον πορφυροῦν | himátion porphyrûn} 'manteau de pourpre'. Le schéma aoriste–aoriste est traduit par deux verbes au passé simple pour préserver la succession rapide et l’effet de narration vive.
Racine et étymologie
du latin Caesar
“empereur”
En contexte — Jean 19:2
Les soldats, après avoir tressé une couronne d’épines, la posèrent sur sa tête et l’enveloppèrent d’un manteau de pourpre.
À propos de cette coordonnée
Jean 19:2:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Jean 19:2 ; ainsi le mot grec καὶ (kai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.19.2.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.19.2.W1.S1) et chaque caractère.