| 2. Source Text: Greek (SBLGNT) John 19:2:1 ⧉καὶkeet John 19:2:2 ⧉οἱeeles John 19:2:3 ⧉στρατιῶταιstrateeotisoldats John 19:2:4 ⧉πλέξαντεςpleksandesayant tressé John 19:2:5 ⧉στέφανονstefanonune couronne John 19:2:6 ⧉ἐξeksde John 19:2:7 ⧉ἀκανθῶνakanthonépines John 19:2:8 ⧉ἐπέθηκανepethikanils mirent John 19:2:9 ⧉αὐτοῦaftoode lui John 19:2:10 ⧉τῇteela John 19:2:11 ⧉κεφαλῇkefaleetête John 19:2:12 ⧉καὶkeet John 19:2:13 ⧉ἱμάτιονeemateeonun vêtement John 19:2:14 ⧉πορφυροῦνporfeeroonpourpre John 19:2:15 ⧉περιέβαλονpereeevalonils jetèrent autour John 19:2:16 ⧉αὐτόνaftonlui |
| 2. Traduction Formelle Les soldats, après avoir tressé une couronne d’épines, la posèrent sur sa {Iesous, Messie humilié} tête et l’enveloppèrent d’un manteau de pourpre. |
| 2. Traduction Dynamique Alors les soldats fabriquèrent une couronne d’épines, la placèrent sur sa tête et lui {Iesous, Roi tourné en dérision} jetèrent un manteau pourpre sur les épaules. |