καὶ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 καὶ

   kai

   et
2. sentence🔊 καὶ οἱ στρατιῶται πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν ἐπέθηκαν αὐτοῦ τῇ κεφαλῇ καὶ ἱμάτιον πορφυροῦν περιέβαλον αὐτόν

   kai hoi stra-ti-Ô-tai PLEK-san-tes STE-pha-non eks a-kan-THÔN e-PE-the-kan au-TOU tê ke-pha-LÊ kai hi-MA-ti-on por-phy-ROUN pe-ri-E-ba-lon au-TON

   et les soldats ayant tressé une couronne de épines ils mirent de lui la tête et un vêtement pourpre ils jetèrent autour lui

Exégèse

La phrase s’ouvre sur kai hoi stratiōtai {καὶ οἱ στρατιῶται | kaí hoí stratiōtai} 'et les soldats', syntagme nominal au nominatif jouant le rôle de sujet pour deux verbes aoristes.

La coordination kai {καὶ | kaí} 'et' annonce la deuxième action, periebalon auton {περιέβαλον αὐτόν | periébalon autón} 'ils le revêtirent' avec l’objet himation porphyroun {ἱμάτιον πορφυροῦν | himátion porphyrûn} 'manteau de pourpre'. Le schéma aoriste–aoriste est traduit par deux verbes au passé simple pour préserver la succession rapide et l’effet de narration vive.

Racine et étymologie

du latin Caesar🔊 Cæsar

“empereur”