Jean 19:2:9John.19.2.W9BAT
αὐτοῦ
autou
“de lui”
- Translittération
- au-TOU
- Étendue
- au-TOO
- API
- /auˈtuː/
Signification par langue
- French
- de lui
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TOU
- sentence
kai hoi stra-ti-Ô-tai PLEK-san-tes STE-pha-non eks a-kan-THÔN e-PE-the-kan au-TOU tê ke-pha-LÊ kai hi-MA-ti-on por-phy-ROUN pe-ri-E-ba-lon au-TON
Exégèse
Le verbe epéthēkan {ἐπέθηκαν | epéthēkan} 'ils posèrent' régit autou te kephalē {αὐτοῦ τῇ κεφαλῇ | autoû tē̂ kephalē} littéralement 'sur sa tête' (génitif + datif), rendu en français par 'sur sa tête'.
En contexte — Jean 19:2
Les soldats, après avoir tressé une couronne d’épines, la posèrent sur sa tête et l’enveloppèrent d’un manteau de pourpre.
À propos de cette coordonnée
Jean 19:2:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Jean 19:2 ; ainsi le mot grec αὐτοῦ (autou) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.19.2.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.19.2.W9.S1) et chaque caractère.