ἦν

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ἦν

   ÊN

   était
2. sentence🔊 τοῦτον οὖν τὸν τίτλον πολλοὶ ἀνέγνωσαν τῶν Ἰουδαίων ὅτι ἐγγὺς ἦν ὁ τόπος τῆς πόλεως ὅπου ἐσταυρώθη ὁ Ἰησοῦς καὶ ἦν γεγραμμένον Ἑβραϊστί Ῥωμαϊστί Ἑλληνιστί

   TOU-ton OUN ton TI-tlon pol-LOI a-NEG-nō-san tôn i-ou-dai-ŌN HO-ti eng-GYS ÊN ho TO-pos tês PO-le-ōs HO-pou e-stau-RŌ-thē ho ee-ay-SOOS KAI ÊN ge-gram-ME-non he-bra-is-TI rhō-ma-is-TI hel-lē-nis-TI

   ce donc le inscription beaucoup lurent des Juifs parce que près était le lieu de la ville où fut crucifié le Jésus et était écrit en hébreu en latin en grec

Exégèse

La conjonction hóti {ὅτι | hó-ti} introduit la subordonnée causale enggús ēn ho topos tēs poleōs {ἐγγὺς ἦν ὁ τόπος τῆς πόλεως | eng-gýs ên ho tó-pos tês pó-le-ōs} 'le lieu était près de la ville', où l’ordre verbe-sujet met en relief l’état d’emplacement.

La coordination kaí {καὶ | kaí} introduit l’état de l’inscription : ēn ge-gram-mé-non Heb-rai-stí Rhō-mai-stí Hellē-nis-tí {ἦν γεγραμμένον Ἑβραϊστί Ῥωμαϊστί Ἑλληνιστί | ên ge-gram-mé-non Heb-rai-stí Rhō-mai-stí Hel-lē-nis-tí} 'elle était écrite en hébreu, en latin et en grec', où le participe parfait passif forme un prédicat d’état et la liste des adverbes de langue souligne la portée internationale.

Racine et étymologie

dérivé de Magdala🔊 ΜάγδαλαMagdala

“originaire de Magdala”