| 20. Source Text: Greek (SBLGNT) John 19:20:1 ⧉τοῦτονtootonce John 19:20:2 ⧉οὖνoondonc John 19:20:3 ⧉τὸνtonle John 19:20:4 ⧉τίτλονteetloninscription John 19:20:5 ⧉πολλοὶpolleebeaucoup John 19:20:6 ⧉ἀνέγνωσανanegnosanlurent John 19:20:7 ⧉τῶνtondes John 19:20:8 ⧉ἸουδαίωνeeootheeonJuifs John 19:20:9 ⧉ὅτιoteeparce que John 19:20:10 ⧉ἐγγὺςengeesprès John 19:20:11 ⧉ἦνeenétait John 19:20:12 ⧉ὁole John 19:20:13 ⧉τόποςtoposlieu John 19:20:14 ⧉τῆςteesde la John 19:20:15 ⧉πόλεωςpoleosville John 19:20:16 ⧉ὅπουopoooù John 19:20:17 ⧉ἐσταυρώθηestavrotheefut crucifié John 19:20:18 ⧉ὁole John 19:20:19 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 19:20:20 ⧉καὶkeet John 19:20:21 ⧉ἦνeenétait John 19:20:22 ⧉γεγραμμένονyegrammenonécrit John 19:20:23 ⧉Ἑβραϊστίevraeesteeen hébreu John 19:20:24 ⧉Ῥωμαϊστίromaeesteeen latin John 19:20:25 ⧉Ἑλληνιστίelleeneesteeen grec |
| 20. Traduction Formelle Beaucoup de Juifs lurent ce titre, parce que l’endroit où Jésus {Iesous, Messie crucifié} avait été crucifié était près de la ville ; et c’était écrit en hébreu, en latin et en grec. |
| 20. Traduction Dynamique De nombreux Juifs ont lu cette inscription, car l’endroit où Jésus {Iesous, Sauveur souffrant} avait été crucifié était tout près de la ville, et elle était écrite en hébreu, en latin et en grec. |