Jean 19:20:4John.19.20.W4BAT
τίτλον
titlon
“inscription”
- Translittération
- TI-tlon
- Étendue
- tih-TLOHN
- API
- /ˈti.tlon/
Signification par langue
- French
- inscription
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
TI-tlon
- sentence
TOU-ton OUN ton TI-tlon pol-LOI a-NEG-nō-san tôn i-ou-dai-ŌN HO-ti eng-GYS ÊN ho TO-pos tês PO-le-ōs HO-pou e-stau-RŌ-thē ho ee-ay-SOOS KAI ÊN ge-gram-ME-non he-bra-is-TI rhō-ma-is-TI hel-lē-nis-TI
Exégèse
Le verset s’ouvre par le groupe touton ton titlon {τοῦτον τὸν τίτλον | toû-ton tón tí-tlon} 'ce titre', objet direct de anegnosan {ἀνέγνωσαν | a-nég-nō-san} 'ils lurent', avec polloi tōn Ioudaion {πολλοὶ τῶν Ἰουδαίων | pol-loí tōn Iou-daí-ōn} 'beaucoup de Juifs' comme sujet.
Racine et étymologie
racine titlostau-iota-tau-lambda-omicron-sigma
“titre, inscription placée au-dessus”
En contexte — Jean 19:20
Beaucoup de Juifs lurent ce titre, parce que l’endroit où Jésus avait été crucifié était près de la ville ; et c’était écrit en hébreu , en latin et en grec.
À propos de cette coordonnée
Jean 19:20:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Jean 19:20 ; ainsi le mot grec τίτλον (titlon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.19.20.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.19.20.W4.S1) et chaque caractère.