Jean 19:21:17John.19.21.W17BAT
ἐκεῖνος
ekeinos
“celui-là”
- Translittération
- e-KEI-nos
- Étendue
- eh-KAY-nohs
- API
- /eˈkiː.nos/
Signification par langue
- French
- celui-là
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-KEI-nos
- sentence
E-le-gon OUN tô pi-LA-tô hoi ar-khi-e-REIS tôn i-ou-da-IÔN MÊ GRA-phe ho ba-si-LEUS tôn i-ou-da-IÔN al HO-ti e-KEI-nos EI-pen ba-si-LEUS tôn i-ou-da-IÔN ei-MI
Exégèse
La conjonction adversative allʼ {ἀλλʼ | allʼ} et la complétive hoti ekeinos eipen Basileus tôn Ioudaiōn eimi {ὅτι ἐκεῖνος εἶπεν Βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων εἰμί | hó-ti e-keî-nos eî-pen Ba-si-leús tôn I-ou-daí-ōn ei-mí} introduisent la parole revendiquée, où l’ordre grec met l’attribut royal en tête pour souligner la proclamation du titre. En français, on conserve cette tension par un contraste entre l’ordre initial et l’alternative rapportée.
En contexte — Jean 19:21
Les chefs des prêtres des Juifs dirent donc à Pilate : « N’écris pas : “Le roi des Juifs”, mais écris qu’il a dit : “Je suis le roi des Juifs.” »
À propos de cette coordonnée
Jean 19:21:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de Jean 19:21 ; ainsi le mot grec ἐκεῖνος (ekeinos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.19.21.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.19.21.W17.S1) et chaque caractère.