| 21. Source Text: Greek (SBLGNT) John 19:21:1 ⧉ἔλεγονelegonils disaient John 19:21:2 ⧉οὖνoondonc John 19:21:3 ⧉τῷtoau John 19:21:4 ⧉ΠιλάτῳpeelatoPilate John 19:21:5 ⧉οἱeeles John 19:21:6 ⧉ἀρχιερεῖςarkheeereeschefs des prêtres John 19:21:7 ⧉τῶνtondes John 19:21:8 ⧉ἸουδαίωνeeoothehonJuifs John 19:21:9 ⧉Μὴmeene John 19:21:10 ⧉γράφεgrafeécris John 19:21:11 ⧉Ὁole John 19:21:12 ⧉βασιλεὺςvasilevsroi John 19:21:13 ⧉τῶνtondes John 19:21:14 ⧉ἸουδαίωνeeoothehonJuifs John 19:21:15 ⧉ἀλλʼalmais John 19:21:16 ⧉ὅτιotique John 19:21:17 ⧉ἐκεῖνοςekeenoscelui-là John 19:21:18 ⧉εἶπενeepena dit John 19:21:19 ⧉Βασιλεὺςvasilevsroi John 19:21:20 ⧉τῶνtondes John 19:21:21 ⧉ἸουδαίωνeeoothehonJuifs John 19:21:22 ⧉εἰμίeemeeje suis |
| 21. Traduction Formelle Les chefs des prêtres des Juifs dirent donc à Pilate : « N’écris pas : “Le roi des Juifs”, mais écris qu’il {Iesous, Roi contesté} a dit : “Je suis le roi des Juifs.” » |
| 21. Traduction Dynamique Alors les principaux prêtres juifs s'adressèrent à Pilate : « N’écris pas : “Le roi des Juifs”, mais écris plutôt qu’il {Iesous, Accusé crucifié} a déclaré : “Je suis le roi des Juifs.” » |