Jean 19:21:3John.19.21.W3BAT
τῷ
tô
“au”
- Translittération
- tô
- Étendue
- TOH
- API
- /tɔː/
Signification par langue
- French
- au
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tô
- sentence
E-le-gon OUN tô pi-LA-tô hoi ar-khi-e-REIS tôn i-ou-da-IÔN MÊ GRA-phe ho ba-si-LEUS tôn i-ou-da-IÔN al HO-ti e-KEI-nos EI-pen ba-si-LEUS tôn i-ou-da-IÔN ei-MI
Exégèse
Le datif tō Pilatō {τῷ Πιλάτῳ | tô Pi-lá-tō} identifie Pilate comme destinataire de l’ordre exprimé par l’impératif négatif mē graphe {Μὴ γράφε | Mḕ grá-phe}, refusant l’inscription initiale ho basileus tôn Ioudaiōn {ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων | ho ba-si-leús tôn I-ou-daí-ōn}.
Racine et étymologie
racine praitorionpi-rho-alpha-iota-tau-omega-rho-iota-omicron-nu
“quartier du préteur, résidence officielle du gouverneur”
En contexte — Jean 19:21
Les chefs des prêtres des Juifs dirent donc à Pilate : « N’écris pas : “Le roi des Juifs”, mais écris qu’il a dit : “Je suis le roi des Juifs.” »
À propos de cette coordonnée
Jean 19:21:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Jean 19:21 ; ainsi le mot grec τῷ (tô) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.19.21.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.19.21.W3.S1) et chaque caractère.