Jean 19:22:6John.19.22.W6BAT
γέγραφα
gegrapha
“j'ai écrit”
- Translittération
- GE-gra-pha
- Étendue
- GEH-grah-phah
- API
- /ˈge.gra.pʰa/
Signification par langue
- French
- j'ai écrit
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
GE-gra-pha
- sentence
a-pe-KRI-thê ho pi-LA-tos HO GE-gra-pha GE-gra-pha
Exégèse
Le pronom relatif ho {Ὃ | hó} 'ce que' substantivise le contenu, constituant l’objet direct du parfait actif gegrapha {γέγραφα | gégrapha} 'j’ai écrit', un temps qui indique une action passée au résultat durable. La double occurrence emphatique de gegrapha renforce l’irrévocabilité de l’inscription. En français, on préserve la structure relative 'Ce que j’ai écrit' et on reflète l’emphase par la reformulation 'je le maintiens', tandis qu’en dynamique 'reste écrit' rend plus explicitement la permanence de la décision.
Racine et étymologie
racine gráphōgráphō
“écrire, inscrire”
En contexte — Jean 19:22
Pilate répondit : « Ce que j’ai écrit , je le maintiens. »
À propos de cette coordonnée
Jean 19:22:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Jean 19:22 ; ainsi le mot grec γέγραφα (gegrapha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.19.22.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.19.22.W6.S1) et chaque caractère.