Jean 19:23:21John.19.23.W21BAT
χιτῶνα
khitôna
“tunique”
- Translittération
- khi-TÔ-na
- Étendue
- khee-TOH-nah
- API
- /kʰiˈtɔː.na/
Signification par langue
- French
- tunique
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Chi | kh — comme dans Bach | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
khi-TÔ-na
- sentence
hoi OUN stra-ti-O-tai HO-te e-STAU-rō-san ton ee-ay-SOON E-la-bon ta hi-MA-ti-a au-TOU kai e-POI-ē-san TEs-sa-ra ME-rê he-KAS-tō stra-ti-Ō-tē ME-ros kai ton khi-TÔ-na ÊN de ho khi-TON A-ra-phos ek tôn A-nō-then hy-phan-TOS di HO-lou
Exégèse
La coordination kai ton chitōna {καὶ τὸν χιτῶνα | kaí tón chitṓna} introduit la tunique, que l’imparfait ēn {ἦν | ên} présente comme état, la construction ho chitṓn araphos {ὁ χιτῶν ἄραφος | ho chitṓn áraphos} soulignant son caractère sans couture.
Racine et étymologie
racine chitōnchi-tau-omicron-nu
“tunique portée près du corps”
En contexte — Jean 19:23
Les soldats , après avoir crucifié Jésus , partagèrent ses vêtements en quatre parts, une part revenant à chacun d’eux. Puis ils s’emparèrent de la tunique, qui était sans couture, tissée d’un seul tenant du haut en bas.
À propos de cette coordonnée
Jean 19:23:21 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 21 de Jean 19:23 ; ainsi le mot grec χιτῶνα (khitôna) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.19.23.W21, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.19.23.W21.S1) et chaque caractère.