| 23. Source Text: Greek (SBLGNT) John 19:23:1 ⧉οἱeeles John 19:23:2 ⧉οὖνoondonc John 19:23:3 ⧉στρατιῶταιstrateeotesoldats John 19:23:4 ⧉ὅτεotequand John 19:23:5 ⧉ἐσταύρωσανestavrosancrucifièrent John 19:23:6 ⧉τὸνtonle John 19:23:7 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJésus John 19:23:8 ⧉ἔλαβονelavonprirent John 19:23:9 ⧉τὰtales John 19:23:10 ⧉ἱμάτιαeematyavêtements John 19:23:11 ⧉αὐτοῦaftoode lui John 19:23:12 ⧉καὶkeet John 19:23:13 ⧉ἐποίησανepeeeesanfirent John 19:23:14 ⧉τέσσαραtesaraquatre John 19:23:15 ⧉μέρηmereeparts John 19:23:16 ⧉ἑκάστῳekasteeà chacun John 19:23:17 ⧉στρατιώτῃstrateeoteesoldat John 19:23:18 ⧉μέροςmerospart John 19:23:19 ⧉καὶkeet John 19:23:20 ⧉τὸνtonle John 19:23:21 ⧉χιτῶναkheetonatunique John 19:23:22 ⧉ἦνeenétait John 19:23:23 ⧉δὲdeet John 19:23:24 ⧉ὁole John 19:23:25 ⧉χιτὼνkheetontunique John 19:23:26 ⧉ἄραφοςarafossans couture John 19:23:27 ⧉ἐκekde John 19:23:28 ⧉τῶνtondes John 19:23:29 ⧉ἄνωθενanothend'en haut John 19:23:30 ⧉ὑφαντὸςeefantostissé John 19:23:31 ⧉διʼdeeà travers John 19:23:32 ⧉ὅλουolooentier |
| 23. Traduction Formelle Les soldats, après avoir crucifié Jésus {Iesous, Messie livré}, partagèrent ses vêtements en quatre parts, une part revenant à chacun d’eux. Puis ils s’emparèrent de la tunique, qui était sans couture, tissée d’un seul tenant du haut en bas. |
| 23. Traduction Dynamique Lorsque les soldats crucifièrent Jésus {Iesous, Sauveur crucifié}, ils prirent ses habits et les partagèrent en quatre parts, une pour chaque soldat. Ils s’emparèrent aussi de sa tunique : elle était façonnée d’une seule pièce, tissée depuis le haut jusqu’en bas. |