Jean 19:23:31John.19.23.W31BAT
διʼ
di
“à travers”
- Translittération
- di
- Étendue
- dee
- API
- /di/
Signification par langue
- French
- à travers
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
di
- sentence
hoi OUN stra-ti-O-tai HO-te e-STAU-rō-san ton ee-ay-SOON E-la-bon ta hi-MA-ti-a au-TOU kai e-POI-ē-san TEs-sa-ra ME-rê he-KAS-tō stra-ti-Ō-tē ME-ros kai ton khi-TÔ-na ÊN de ho khi-TON A-ra-phos ek tôn A-nō-then hy-phan-TOS di HO-lou
Exégèse
Les prépositions ek tōn anōthen {ἐκ τῶν ἄνωθεν | ek tōn ánōthen} et dia holou {διʼ ὅλου | diá hólou} précisent respectivement l’origine « d’en haut » et l’étendue « sur toute la longueur », rendues en français par des propositions successives tout en conservant la focalisation sur cet unique vêtement.
En contexte — Jean 19:23
Les soldats , après avoir crucifié Jésus , partagèrent ses vêtements en quatre parts, une part revenant à chacun d’eux. Puis ils s’emparèrent de la tunique, qui était sans couture, tissée d’un seul tenant du haut en bas.
À propos de cette coordonnée
Jean 19:23:31 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 31 de Jean 19:23 ; ainsi le mot grec διʼ (di) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.19.23.W31, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.19.23.W31.S1) et chaque caractère.