ἡ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ἡ

   hê

   la
2. sentence🔊 Εἱστήκεισαν δὲ παρὰ τῷ σταυρῷ τοῦ Ἰησοῦ ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ ἡ ἀδελφὴ τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρία ἡ τοῦ Κλωπᾶ καὶ Μαρία ἡ Μαγδαληνή

   hei-STEH-kee-san de pa-RA tô stau-RO tou ee-ay-SOO hê MEH-têr au-TOU KAI hê a-del-PHÊ tês mê-TROS au-TOU ma-RI-a hê tou klô-PA KAI ma-RI-a hê mag-da-lê-NÊ

   se tenaient debout et près de le croix du Jésus la mère de lui et la soeur de la mère de lui Marie la du Clopas et Marie la la Magdaléenne

Exégèse

La coordination des sujets he meter autou {ἡ μήτηρ αὐτοῦ | hē mētēr autoû} et he adelphe tes metros autou {ἡ ἀδελφὴ τῆς μητρὸς αὐτοῦ | hē adelphḗ tēs mētrós autoû} présente la mère de Jésus et sa sœur maternelle.

Deux appositions suivent : Maria he tou Klopa {Μαρία ἡ τοῦ Κλωπᾶ | María hē toû Klōpâ} puis Maria he Magdalene {Μαρία ἡ Μαγδαληνή | María hē Magdalēnḗ}, où le génitif toû Klōpâ marque la relation familiale et l’adjectif toponymique signale l’origine. L’énumération paratactique reflète la structure grecque, tandis que l’ajout de « aussi » en dynamique clarifie la liste pour le lecteur contemporain.

Racine et étymologie

racine μητρ🔊 mu-eta-tau-rho

“mère, génitrice”